Características dos Nossos Interpretes | BABELBET - Serviços de Interpretação de Conferências
INTERPRETES
Características dos Nossos Interpretes
O que diferencia os nossos intérpretes é o facto de não consideramos a interpretação como um mero trabalho, mas como uma paixão e uma forma de estar na vida.
Acresce ainda que este trabalho implica uma actualização constante e um seguimento exaustivo da actualidade nacional e internacional, alicerçado em forte cultura geral, e escorado numa postura viva e activa na sociedade.
Informamo-nos e formamo-nos constantemente sobre todo o rol de temas com que nos possamos deparar e lidamos com as nossas línguas de trabalho, de modo verbal e escrito, numa base diária.
A nossa qualidade e empenhamento são patentes no decurso das nossas prestações e na satisfação dos nossos clientes.
BONS INTERPRETES
A BABELBET entende que um bom INTÉRPRETE, além de todas as outras condições essenciais ao seu desempenho, tem de conferir à tradução verbal do discurso original os cambiantes exactos do mesmo.
Estamos em crer que há que respeitar o muito que as hesitações, os ênfases, os tons sarcásticos, joviais, e outras nuances emocionais acrescem ou retiram ao sentido e intencionalidade das frases.
Além disso, estar várias horas com auriculares a ouvir uma voz monocórdica e sem qualquer entoação torna-se cansativo e dificulta a concentração, já por si difícil nestas circunstâncias.
